abrupta
plotseling of afgebroken
abrupt, suddenly, broken off
plötzlich oder abgebrochen
acynifolia
bes- of druifvormig blad
berry- or grapeform leaf
beere- oder traubegestaltlich Blatt
affinis
verwant aan
Allied to, neighbouring
verwandt
alba
wit
white
weiss
alpestris
uit de Alpen (alpenbewonend)
from the Alps, growing in the Alps or in the alpine zone of other mountains
aus die Alpen (Alpenbewohnent)
alternans
afwisselend
alternate
abwechselnd
americana
Amerikaans
American
amerikanisch
ampliata
verwijding of uitbreidend
enlarged, increased
erweiternd oder ausbreitent
andrei
genoemd naar Edouard André
Named after Edouard André
genannt nach Edouard André
apetala
zonder petalen (bloemkroonbladen)
without petals
Kronblattlos
apiculata
toegespitst
ending abruptly in a short point
fein zugespitzt
aprica
houdt van een zonnige plek
loves a sunny place
die Sonne liebend
aquaviridis
genoemd naar Dave Green en Eileen Waters
named after Dave Green and Eileen Waters
genannt nach Dave Green und Eileen Waters
araucana
uit Arauco (gouvernement in Chili)
from Arauco (government in Chili)
von Arauco (Gouvernement in Chili)
arborea
boomvormig
tree-like
baumartig
arborescens
boomvormig
tree-like
baumartig
asperifolia
ruwbladig
with rough, harsh, rugged leafs
mit rauhen Blätter
aspiazui
genoemd naar R.Aspiazu
named after R.Aspiazu
genannt nach R.Aspiazu
asplundii
genoemd naar E.Asplund
named after E.Asplund
genannt nach E.Asplund
atrorubra
donkerrood
dark red
dunkelrot
austromontana
zuidelijke bergen
southern mountains
südliche Berge
ayavacensis
uit Ayavaca (Noordwest Peru)
from Ayavaca (Northwest Peru)
aus Ayavaca (Nordwestlich Peru)
bacillaris
staafjevormig
rod-shaped, rod-like
stäbchenförmig
biflora
tweebloemig
two-flowered
zweiblütig
boliviana
uit Bolivia
from Bolivia
aus Bolivien
bracelinae
genoemd naar mevr.P.H.Bracelin
named after Mrs.P.H.Bracelin
genannt nach Frau P.H.Bracelin
brevilobis
korte lobben (kelkblad)l
short-lobed (sepals)
kurze Lappen (Kelchblätter)
campos-portoi
genoemd naar P.Campos Porto
named after P.Campos-Porto
genannt nach P.Campos-Porto
canescens
grijs wordend
becoming grey. greyish
grau werdend
caracasensis
uit Caracas
from Caracas
aus Caracas
carminata
karmijnkleurig
carmine-coloured
Karmin-farbig
caucana
uit Cauca
from Cauca
aus Cauca
ceracea
wasachtig
waxy, like bees-wax
Wachsig
cestroides
lijkend op het geslacht Cestrum
looks like the genus Cestrum
Sieht das Geschlecht Cestrum ähnlich
chiapensis
uit Chiapa (Mexico)
from Chiapa (Mexico)
aus Chiapa (Mexiko)
chloroloba
met groene (kelkblad) lobben
with green lobes (sepals)
mit grüne (Kelchblatt) Lappen
chonotica
van de (Chileense) Chonos-Archipel
from the (Chilean) Chonos-Archipel
von der (chilenische) Chonos-Archipel
cinerea
askleurig
ash grey
aschgrau
cinnabarina
vermiljoenkleurig
vermilion
zinnoberrot
coccinea
scharlakenrood
deep red, from scarlet to carmine
scharlachrot
cochabambana
uit Cochabamba
from Cochabamba
aus Cochabambana
colensoi
genoemd naar ds.William Colenso
named after Rev.William Colenso
genannt nach P. William Colenso
colimae
van de (Mexicaanse) vulkaan Colima
from the (Mexican)vulcano Colima
von der (mexikanische) Vulkan Colima
confertifolia
dicht op elkaar gepakte blaadjes
leafs compactly, close together
Blätter dicht gedrängt
conica
kegelvormig
cone-shaped
konisch
corallina
koraal rood
coral red
korallenrot
cordifolia
met hartvormige bladeren
with heart-shaped leafs
herzblattrich
coriacifolia
leerachtige bladeren
with leathery leafs
lederblättrich
corollata
met een grote, opvallende kroon
provided with a striking corolla
mit ein grosse auffallende Krone
corymbiflora
met tuilvormige bloemen
with clusters of flowers
mit doldentraubige Blumen
crassistipula
met dikke steunblaadjes
with thick stipels
mit dicken Nebenblätter
cuatracasasii
genoemd naar José Cuatrecasas
named after José Cuatrecasas
genannt nach José Cuatrecasas
curviflora
met gebogen bloemen
with curved flowers
mit gekrümmte Blumen
cuspidata
lang toegespitst
longpointed, sharp
stachelsptzig
cylindracea
buisvormig
cylindrically, tube-formed
walzenförmig
cyrtandroides
lijkend op het geslacht Cyrtandra of met gebogen helmknoppen
looks like the genus Cyrtandra or with curved anthers
Sieht das Geschlecht Cyrtandra ähnlich oder mit gekrümmte Staubbeutel
decidua
periodiek afvallende bladeren, met afgevallen bladeren, kaal
periodical throwing off the leafs, deciduous
periodisch abfallende Blätter, mit abgefallen Blätter, kahl
decussata
kruisgewijs
cross-wise
kreuzweise, kreuzgegenständig
denticulata
fijn getand
with very small teeth
feingezähnt
dependens
afhangend
hanging down
herabhängend
discolor
ongelijkkleurig
not of the same colour, of another colour
verschiedenfarbig
elegans
sierlijk
elegant
zierlich
encliandra
met teruggebogen helmdraden
with back bended filaments
mit zurüchgebogenes Staubfaden
excorticata
met afbladderende schors
with flaked off bark
mit abblätternde Rinde
exoniensis
uit Exeter (Engeland)
from Exeter (England)
aus Exeter (England)
ferreyrae
genoemd naar dr.Ramon Ferreyra
named after dr.Ramon Ferreyra
genannt nach dr. Ramon Ferreyra
fisheri
genoemd naar Paul Fisher
named after Paul Fisher
genannt nach Paul Fisher
fontinalis
groeiend in of nabij een bron
growing in or by springs
wachsend in oder an eine Quelle.
fulgens
schitterend of stralend
shining, bride-coloured
Leuchtend, glänzend
furfuracea
korstig, bedekt met zemelachtige delen of poeder
scurfy, covered with bran-like scales or powder
kleieartrig, kleiig
fusca
donkerbruin
dark brown
dunkelbraun
garleppiana
genoemd naar Gustav Garlepp
named after Gustav Garlepp
genannt nach Gustav Garlepp
gehrigeri
genoemd naar Wilhelm Gehriger
named after Wilhelm Gehriger
genannt nach Wilhem Gehriger
glaberrima
glad, kaal, onbehaard
shiny, bald, no hairs
sehr glatt, völlig unbehaart.
glazioviana
genoemd naar August Glaziou
named after August Glaziou
genannt nach August Glaziou
globosa
kogelrond, bolvormig
round like a ball
kugelförmig, kugelig
gracilis
sierlijk, bevallig
thin, slender, graceful
Schlank, zierlich, zart
grandiflora
grootbloemig
large-flowered
grossblumig
hamelloides
emmervormig
with the shape of a bucket
Eimerförmig
harlingii
genoemd naar Gunnar Harling
named after Gunnar Harling
genannt nach Gunnar Harling
hartwegii
genoemd naar Theodor Hartweg
named after Theodor Hartweg
genannt nach Theodor Hartweg
hatchbachii
genoemd naar Gert Hatschbach
named after Gert Hatschbach
genannt nach Gert Hatschbach
hemsleyana
genoemd naar William Botting Hemsley
named after William Botting Hemsley
genannt nach William Botting Hemsley
heterotricha
met verschillend soort haar
with different kinds of hair
mit verschieden Haarsorten
hidalgensis
uit Hidalgo, Mexico
from Hidalgo (Mexico)
aus Hidalgo (Mexiko)
hirsuta
ruwharig
covered with fairly coarse and stiff long erect or ascending straight hairs
rauhhaarig
hirtela
heel kort ruw behaard
very short rough hairy
struppig, kurzburstig
hitchcockii
genoemd naar A.S.Hitchcock
named after A.S.Hitchcock
genannt nach A.S.Hitchcock
huanucoensis
uit Huanuco
from Huanuco
aus Huanuco
hybrida
uit een kruising voortgekomen
hybrid, product of a cross
aus eine Kreuzung hervorgegangen
hypoleuca
van onderen wit
underside white
Unterseite weiss
inflata
opgeblazen, gezwollen
thin, membranous and swollen
aufgeblasen, geschwollen
insignis
in het oog vallend
distinguished by, remarkable for, outstanding, noted
ausgezeichnet
integrifolia
met gaafrandig blad
with entire leaves
mit ganzrandigen Blättern
intermedia
tussenliggend
intermediate
mittelständig, dazwischenstehend
jahnii
genoemd naar A.Jahn
named after A.Jahn
genannt nach A.Jahn
jimenezii
genoemd naar Alfonso Jimenez Munoz
named after Alfonso Jimenez Munoz
genannt nach Alfonzo Jimenez Munoz
juntasensis
gevonden bij Rio Juntas in Bolivia
from Rio Juntas in Bollivia
aus Rio Juntas in Boilvien
kirkii
genoemd naar T.Kirk
named after T.Kirk
genannt nach T.Kirk
lampadaria
toortsvormig
with the shape of a torch
Fakkelförmig
leibmannii
genoemd naar Leibmann
named after Leibman
genannt nach Leibmann
lehmannii
genoemd naar Friedrich Lehmann
named after Friedrich Lehmann
genannt nach Friedrich Lehmann
leptopoda
met slappe, dunne bladstelen
with slender petiole
mit dünne Blattstielen
llewelynii
genoemd naar Llewellyn Williams
named after Llewelyn Williams
genannt nach Llewelyn Williams
longiflora
met lange bloemen
with long flowers
mit lange Blumen
longipedunculata
met lange bloemstelen
with long peduncles
mit lange Blütenstielen
loxensis
uit Loja
from Loja
aus Loja
lycioides
lijkend op het geslacht Lycium
looks like the genus Lycium
gleichend das Geschlecht Lycium
lyciopsis
lijkend op het geslacht Lycium
looks like the genus Lycium
gleichend das Geschlecht Lycium
macrantha
met grote bloemen
with large flowers
grossblütig
macropetala
met grote petalen (bloemkroonbladen)
with large petals
mit grossen Kronblätter
macrophylla
met grote bladeren
with large leaves
grossblättrig
macrostema
met lange meeldraden
with large stamen
mit grossen Staubblätter
macrostigma
met groot stempel
with large stigma
mit grosse Narbe
magdalenae
uit Magdalena (Colombia)
from Magdalena (Columbia)
aus Magdalena (Kolumbien)
magellanica
uit de buurt van Straat Magellaan (Patagonië)
From the region of the Strait of Magellan (Patagonie)
aus der Gegend der Magellanstrasse (Patagonien) stammend
mathewsii
genoemd naar Andrew Mathews
named after Andrew Mathews
genannt nach Andrew Matthews
mattoana
genoemd naar D.Matto
named after D.Matto
genannt nach D.Matto
membranacea
vliezige bouw (van blad)
built membranious
dünnhäutig
mexiae
genoemd naar D.R.Ynez Mexia
named after D.R.Ynez Mexia
genannt nach D.R.Ynez Mexia
michoacanensis
uit Michoacan, Mexico
from Michoacan (Mexico)
aus Michoacan, Mexiko
microphylla
met klein blad
with small leaves
mit kleine Blätter
miniata
menierood
flame-scarlet (painted with red lead)
mennigfarbig, mennigrot
minimiflora
met zeer kleine bloem
with very little flowers (least)
mit sehr kleine Blumen
minutiflora
met erg kleine bloem
with very small flower (finely)
mit sehr kleine Blumen
mixta
vermenging
mixed
Mischung
mollis
zacht
soft
weich
montana
in de bergen voorkomend
growing on mountains
In den Gebirgen vorkommend
multiflora
met veel bloemen
abounding in flowers
vielblütig
munzii
genoemd naar P.A.Munz
named after P.A.Munz
genannt nach P.A.Munz
myrtifolia
mirtebladig
with leaves like myrtle
Myrteblättrig
nana
dwerg
dwarf
zwergig
nigricans
zwartachtig
blackish
schwärzlich
notarisii
genoemd naar C.L.de Notaris
named after C.L.de Notaris
genannt nach C.L.de Notaris
obconica
met tegengesteld conische bloembuis
conical but with apex downward
verkehrt kegelförmig
orientalis
oostelijk
easterly
östlich, morgenländisch
ovalis
ovaal of elliptisch
oval, elliptic
oval, eirund
pachyrrhiza
met dikke wortels
with thick root
mit dicke Wurzeln
pallescens
bleek wordend
becoming pale
blass werdend, erbleichend
paniculata
met bloemen in pluimen
with flowers in panicles
mit Blumen in Rispen
parviflora
met kleine bloemen
with small flowers
kleinblütig
pendula
neerhangend
pendulous
schwebend, hängend
perscandens
sterk opgaand, klimmend door of in
climbing through or in
kräftig aufsteigend, kletternd durch
petiolaris
gedragen door bladstelen
borne on a petiole
mit gestielten Blättern
pilaloensis
uit Pilalo
from Pilalo
aus Pilalo
pilosa
bedekt met lange opgaande haren
hairy with distict long ascending hairs
behaart mit lange aufgehende Haare
platypetala
met vlakke, brede bloembladen
broad-petalled
mit breiten Kronblättern
polyantha
met veel bloemen
many-flowered
vielblütig
pringlei
genoemd naar C.G.Pringle
named after C.G.Pringle
genannt nach C.G.Pringle
pringsheimii
genoemd naar N.Pringsheim
named after G.Pringsheim
genannt nach G.Pringsheim
procumbens
neerliggend
prostrates
niederliegend
prostrata
liggend
prostrates
niedergestreckt
puberulenta
donzig met korte zachte haartjes
downy with short soft hairs
schwach flaumhaarig
pubescens
donzig met korte zachte haartjes
downy with short soft hairs
flaumig werdend
pulchella
mooi en klein
beautiful and little
niedlich, hübsch
pumila
klein, dwergachtig
dwarf, closegrowing, short
zwergig
purpurascens
purperachtig, purper wordend
purplish, becoming purple
purper werdend
putumayensis
uit Putumayo, Colombia
from Putumayo (Columbia)
Aus Putumayo (Kolumbien)
pyrifolia
vurige bladeren, rood of geel
fiery leaves, red or yellow
feurige Blätter, Gelb oder Rot
quercetorum
groeiend in eikenbossen
living in oak woods
in Eichenwäldern wachsend
racemosa
met bloemen in trossen
with flowers in a raceme
mit Blumen in Trauben
radicans
wortelend, luchtwortels voortbrengend
Rooting, putting forth aerial roots
wurzelnd, kriechend, kletternd
ravenii
genoemd naar P.H.Raven
named after P.H.Raven
genannt nach P.H.Raven
reflexa
teruggeslagen
Bent abruptly backwards at more than 90°
zurückgebogen, herabgebogen
regia
koninklijk paleis
royal palace
königliches Palais
reitzii
genoemd naar P.Paulino Reitz
named after P.Paulino Reitz
genannt nach P.Paulino Reitz
rhombifolia
vierhoekig blad
rhombus leaves
rautenblättrich
riccartonii
genoemd naar Riccarton
named after Riccarton
genannt nach Riccarton
rivularis
groeiend bij een stroom
pertaining to brooklets
an Bächen wachsend
robustior
zeer krachtig
robust
kräftg, widerstandsfähig
rosea
blozend
reddening
rosenrot
salicifolia
met bladeren als van een wilg
with leaves like a willow
mit Blätter wie eine Weide
sancta-rosae
uit Santa Rosa
from Santa Rosa
aus Santa Rosa
sanmartina
uit San Martin
from San Martin
aus San Martin
scabriuscula
iets ruw
minutely scabrous
ein bisschen rau
scandens
opgaand
climbing
kletternd
scherffiana
genoemd naar M.R.Scherff
named after M.R.Scherff
genannt nach M.R.Scherff
serrae
gezaagd, getand met scherpe tanden naar voren gericht
saw-edges with sharp teeth pointing forwards
gesägt, gezahnt mit scharfe, nach vorn gerichtete Zahnen
serratifolia
met gezaagde bladrand
saw-edged leaf
mit gesägte Blätterrand
sessilifolia
zittend blad (ongesteeld blad)
with stalkless leaves
mit sitzenden Blättern
simplicicaulis
met onvertakte stengels
with unbranched stem
mit unverzweigte Schaft
siphonanta
met buisvormige bloem
with a tuberal flower
röhrenblütig
skutchiana
genoemd naar A.F.Skutch
named after A.F.Skutch
genannt nach A.F.Skutch
smithii
genoemd naar A.C.Smith
named after A.C.Smith
genannt nach A.C.Smith
speciosa
zeer fraai
showy, splendid
ansehnlich, schön, prächtig, herrlich
spectabilis
bezienswaardig, spectaculair
beheld, seen, esteemed
ansehnlich, sehenswert, auch glänzend
spinosa
stekelig
spiny, thorny, bristly, prickly
dornig
splendens
schitterend, glanzend
shining, gleaming, brillant
glänzend, schimmernd
steinbachii
genoemd naar J.Steinbach Kemmerich
named after J.Steinbach Kemmerich
genannt nach J.Steinbach Kemmerich
steyermarkii
genoemd naar Dr Julian Steyermark
named after Dr.Julian Steyermark
genannt nach Dr.Julian Steyermark
storkii
genoemd naar H.E.Stork
named after H.E.Stork
genannt nach H.E.Stork
striolata
gestreept
with fine linear markings
gestreift
sylvatica
in bos groeiend
pertaining to woods, growing wild
im Wald wachsend
syringaeflora
met bloemen als een sering
with flowers like a lilac
fliederblütig, syringablütig
tacanensis
van de (Mexicaanse) vulkaan Tacana
from the Mexican vulcano Tacana
von der mexikanische Vulkan Tacana
tacsoniiflora
bloemen als van Tacsonia (Passiebloem)
with flowers like Tacsonia (Passion flower)
mit Blumen wie Tacsonia (Passionsblume)
tenella
erg teer
delicate
sehr zart
tetradactyla
viervingerig
four-fingered
vierfingerig
thymifolia
met blad als van tijm
with leaves like thyme
thymianblättrig
tilletiana
genoemd naar Dr.Steven Tillet
named after Dr.Steven Tillet
genannt nach Dr.Steven Tillet
tincta
gekleurd
dyer
farbig
townsenddi
genoemd naar C.H.Townsend
named after C.H.Townsend
genannt nach C.H.Townsend
tricolori
driekleurig
three-coloured
dreifarbig
triphylla
met drie bladeren bij elkaar
three-leaved
dreiblättrig
tuberosa
knolachtig verdikt
producing tubers or swollen into a tuber
knollig
tunariensis
uit Tunari
from Tunari
aus Tunari
umbrosa
in schaduw groeiend
shady, growing in shade
schattenreich, stark schattig
uniflora
eenbloemig
with one flower
einblütig
vargasiana
genoemd naar Cesar Vargas Calderon
named after Cesar Vargas Calderon
genannt nach Cesar Vargas Calderon
variegata
bont
variegated
bunt, verändert, verschieden
venusta
bekoorlijk
beautiful, graceful
lieblich, anmutig, reizend
verrucosa
met wratten
warty
warzig, voller Warzen
virgata
roedevormig
twiggy, long and slender or streaked, rod-like
rutenförmig
vulcanica
op vulkanen of op lavagesteente groeiend
vulcanic
an Vulkanen oder auf Lavagestein wachsend
woytskowskii
genoemd naar F.Woytskowski
named after F.Woytskowski
genannt nach F.Woytskowski
wurdackii
genoemd naar John J.Wurdack
named after John J.Wurdack
genannt nach John J.Wurdack
Here under the old and new Species names of Fuchsias are briefly explained. A little more extensive explanation of the current nomenclature you will find at the Species descriptions.
Hierunter werden die alten und neuen Artennamen von den Fuchsien in Kürze erklärt. Eine etwas ausführlichere Erklärung von der derzeitigen Namengebung finden sie unter Sortenbeschreibungen.
Wetenschappelijke naam
Scientiffic name
Wissenschaftlice Name
Nederlandse verklaring
Dutch explanation
Holländische erklärung
Engelse verklaring
English explanation
Englische erklärung
Duitse verklaring
German explanation
Deutsche erklärung